เพราะนะคะ
ที่ B5 เอาไปแปลเป็นเพลง "อีกที"
ขอคอร์ดหน่อยน๊า

((ขอคอร์ดกีต้าร์))

ขอคอร์ด ด้วยๆๆๆๆๆนะๆๆๆๆ

..

((ขอคอร์ดกีต้าร์))

ขอคอร์อย่างแรงเลย คับ  ขอบคุณครับ ^^

((ขอคอร์ดกีต้าร์))

คอร์ท ถ้า เล่น ง่ายๆ ก็ Key E งับ
ถ้า จะเอาเหมือนๆ หน่อยก็ Eb อ่าน่ะ

อยากรู้ความหมายทั้งเพลงงับ
ช่วยหน่อยนะคับ

อยากรู้ความหมายมากๆครับ
ช่วยหน่อยน้าๆๆๆ ((ขอคอร์ดกีต้าร์))

เราชอบเพลงนี้มากเลย
ว่าถ้าฟังเป็นเพลงไทยเราว่าสู้เวอร์ชั่นนี้ไม่ได้(คือเราคิดงั้น)
เดี๋วเราจะลองแปลดูนะ...ผิดยังไงของอภัยด้วยละกัน
เพิ่ง ม.3 เอง



So many nights I hurt you in the past
ในหลายๆคืนที่ผ่านมานั้น...ฉันทำเธอเจ็บ
Had no idea how many times I'd made you sad
โดยที่ไม่ได้มีความคิดเลยว่ากี่ครั้งกัน..ที่ฉันทำเธอเศร้า
Pre-Chorus
Feeling left out and alone
รู้สึก ว่างเปล่าและเดียวดาย
Feeling of no worth at all
รู้สึกว่าพูดไม่ออก
I deserve what is happening to me
ฉันสมควรที่ได้รับรู้นะ...ว่าอะไรมันเกิดกับฉัน
Chorus
But I don't wanna live my life without you
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีเธอ
Who I am supposed to be without you here
ฉันได้แต่เพ้อทึกทักไปว่าฉันยังอยู่กับเธอ....ที่นี่
What should I do when things go wrong 'cos baby I'm fear
ฉันควรจะทำยังไงดีเมื่อทุกสิ่งมันเลวร้ายอย่างนี้...ที่รักฉันกลัว
and where can I go without thinking of you
แล้วที่ไหนล่ะที่ทำให้ฉันเลิกคิดถึงเรื่องของเธอได้
When will you give me the chance to undo
เมื่อไรล่ะที่เธอจะให้โอกาสฉันย้อนกลับไปกลับใจ
But if you made up your mind
แต่ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว (ประโยคนี้ไม่ค่อยแน่ใจอ่ะนะ)
Then I should never ask your reasons why
เมื่อนั้นฉันก็ไม่ควรถามว่าเหตุผลของเธอ....ทำไม
Verse-2
It's selfish of me to ask you to stay but
มันแลดูเห็นแก่ตัวที่ฉันจะขอให้เธออยู่ แต่
I pray that you will be coming back, back home again
ฉันก็ได้แต่ภาวนาให้เธอกลับมา...กลับมาที่บ้านเราอีกครั้ง
> Pre-Chorus > Chorus

If my chance has gone by,
ถ้าโอกาสของฉันหมดลงแล้ว
If you can't forgive my cry,
ถ้าเธอยังไม่ให้อภัยในน้ำตาของฉัน
Then there is no reason,
มันก็คงจะไม่มีเหตุผลใด
Good bye.
ลาก่อน

ขนลุกซู่เลย

น้องมอสามแปลเก่งดีค่ะ ตรงกับสิ่งที่lyricsจะบอกแล้วใช้ภาษาเพราะดีจัง ชอบๆ

อ่านไปอ่านมาขออนุญาตแก้ไขบางประโยคให้ค่ะ เพลงเพราะมากเลยเนอะ

Feeling of no worth at all
รู้สึกว่าตัวชั้นไม่มีคุณค่าใดๆ

I deserve what is happening to me
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับชั้นนั้น ชั้นสมควรได้รับมัน

Who I am supposed to be without you here
ชั้นจะเป็นใครเมื่อไม่มีเธออยู่เคียงข้าง

When will you give me the chance to undo
เมื่อไหร่เธอจะให้โอกาสชั้ได้แก้ตัวใหม่

แก้ประโยคต่อจากข้างบนหน่อยนะ ผมแปลอีกอย่างอะ
Who i am supposed to be without you here
แล้วฉันจะอยู่กับใครที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้